О переводах Толкиена. Бэггинс, Сумникс и Торбинс

www.tandem13.narod.ru\Entertainment\LordOfTheRings\book_translations.htm (tandem@lianet.ru)

Оригинал лежит у Кирилла Злобина в "Эгладоре" 




  
JRRT
  
Оригинальный английский текст 
This book is largely concerned with 
  Hobbits... 
  
М&К
  
Перевод В. Муравьева, А. Кистяковского 
Рассказ у нас пойдет в 
  особенности о хоббитах... 
  
Г&Г
  
Перевод Н. Григорьевой, В. Грушецкого 
В книге речь пойдет в 
  основном о Хоббитах. 
  
ВАМ
  
Перевод В. Маториной 
Немало страниц этой книги отведено 
  хоббитам. 
  
К&К
  
Перевод М. Каменкович, В. Каррика 
На страницах этой книги много 
  говорится о хоббитах... 


  



Имена и названия





  

  
  

    JRRT 
    М&К 
    Г&Г 
    ВАМ 
    К&К 

      

  

    Baggins 1) 
      
    Торбинс 
    Сумникс 
    Торбинс 
    Бэггинс 

      

  

    Butterbur 
    Наркисс 
    Маслютик 
    Медовар 
    Подсолнух 

      

  

    Gamgee 
    Скромби 
    Гэмджи 
    Гэмджи 
    Гэмги 

      

  

    Goldberry 
    Золотинка 
    Златеника 
    Золотинка 
    Златовика 

      

  

    Shadowfax 
    Светозар 
    Сполох 
    Серосвет 
    Скадуфакс 

      

  

    Strider 2) 
      
    Бродяжник 
    Колоброд 
    Бродяжник 
    Бродяга-Шире-Шаг 

      

  

    Treebeard 
    Древень 
    Древобород 
    Древесник 
    Древобород 

      

  

    Wormtongue 
    Гнилоуст 
    Червослов 
    Причмок 
    Червеуст 

      

  

    Entwash 
    Онтава 
    Энтова Купель 
    Река Энтов 
    Энтвейя 

      

  

    Rivendell 
    Раздол 
    Дольн 
    Райвендел 
    Ривенделл 

      

  

    Rohan 
    Ристания 
    Рохан 
    Рохан 
    Рохан 

      

  

    Weathertop 
    Заверть 
    Заветерь 
    Заверть 
    Пасмурная Вершина, Пасмурник 

      




1) Вообще-то он, конечно же, Сидоренко. 
  :-) 



2) В каком-то самиздатовском переводе 
  было Шагатель. 

  






    

  
  

    
      
3 Декабря 1996 
      









Кирилл Злобин (slobin@fe.msk.ru)




[back] 



первоначальный материал был взят 
  с http://lib.ru/TOLKIEN/

  

Hosted by uCoz